plotter bandeau aparte de en